映画

【リピート確実】話題の映画アリーの挿入歌「Shallow」を勝手に和訳してみた!

レディーガガの初主演映画となる「アリー/スター誕生」が12月21日に公開されます。(原作は「A Star Is Born 」)
アカデミー賞最有力候補として今、注目を浴びていますね。

そんな「アリー/スター誕生」の挿入歌「Shallow」が話題となっています。

「Shallow」は、アリー(レディーガガ)とジャック(ブラッドリー・クーパー)が語り合うような曲です。

そこで今回は、映画で話題の「Shallow」の勝手ながらに和訳をしてみました(゚∀゚)
映画を観る前に聴いて見てみてください。

アリー主題歌【Shallow】の和訳

【ブラッドリー・クーパー】

Tell me somethin’ girl
「ねぇ教えてくれないかい?」

Are you happy in this modern world?
「君はこの世界で幸せなのかい?」

Or do you need more
「それともまだ必要なのかい?」

Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
「君にはまだ探し求めているものがあるだろう?」

I’m fallin’
「崩れ落ちていく」

In all the good times I find myself longing for change
「上手くいっているときは、自分が何か変われることに憧れているんだ」

And in the bad times I fear myself
「でも上手くいかないときは、そんな自分自身怖いんだよ」

【レディーガガ】

Tell me something boy
「ねぇ、教えて」

Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
「心の虚しさを埋めるのに疲れてない?」

Or do you need more
「それとも何かもっと必要なの?」

Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
「そんなに頑なに続けてどうするの?」

I’m fallin’
「崩れていく」

In all the good times I find myself longing for change
「上手くいっているときは、何か変われる自分に憧れているの」

And in the bad times I fear myself
「でも上手くいかないときは、そんな自分自身が怖くなるの」

I’m off the deep end ,Watch as I dive in
「夢中になって、飛び込むから見ててほしい」

I’ll never meet the ground
「もう後戻りはしない」

Crash through the surface,Where they can’t hurt us
「殻を破って、わたしたちがキズつくことのない場所へ」

We’re far from the shallow now
「私たちはもううわべの関係には戻れない(今は、わたしたちは浅いところから離れたわ)」

【ガガ&クーパー】

In the sha-ha-sha-ha-low
「この浅い関係から」

In the sha-ha-sha-la-la-la-low
「この浅い関係から」

In the sha-ha-sha-ha-ha-low
「この浅い関係から」

We’re far from the shallow now
「私たちはもううわべだけの関係には戻れない(私たちは浅瀬から遠いところにきた)」

【ガガ】

I’m off the deep end,Watch as I dive in
「夢中になって、飛び込むから見ててほしい」

I’ll never meet the ground
「もう後戻りはしない」

Crash through the surface,Where they can’t hurt us
「殻を破って、私たちがキズつかない場所へ」

We’re far from the shallow now
「私たちはもううわべだけの関係には戻れない(私たちは浅瀬から遠いところにきた)」

【ガガ&クーパー】

In the sha-ha-sha-ha-low
「この浅い関係から」

In the sha-ha-sha-la-la-la-low
「この浅い関係から」

In the sha-ha-sha-haha-ha-low
「この浅い関係から」

We’re far from the sllow now
「今、私たちはうわべだけの関係には戻れない」

最後に…

レディーガガは2017年後半から活動休止宣言から、映画初主演という電撃復帰となり、関心が集まっています。
全米ではレディーガガの演技が大絶賛され日本でも大注目されています。映画の予告はこちらです。

力強いレディーガガの声に何回もリピートしてしまいそうですね。<絶賛リピート中(゚∀゚)>
レディーガガは「Poker Face」や「Born This Way」のようなポップで派手な曲のイメージでしたが、バラード調の曲もいいですね。

「アリー/スター誕生」の公開日は12月21日の公開予定です。
公開日が待ち遠しいですね(^ω^)

皆さんもこの曲が気に行ったら、ぜひ観に行ってみてはいかがでしょうか(゚∀゚)

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です